- بقلم: فينسنت دوبونت
في الثاني والعشرين من أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٦٩، في ملعب لا بومبونيرا ببوينس آيرس، يستعد إستوديانتيس لاستضافة ميلان في إياب نهائي كأس الإنتركونتيننتال العاشر. ما كان من المفترض أن يكون احتفالًا تحول إلى واحدة من أكثر المباريات فضائحية في التاريخ.
عودة إلى الماضي. للتأهل، فاز كلا الناديين بسهولة في نهائياتهما القارية. فاز الإيطاليون على أياكس 4-1 واحتفلوا بكأس أبطال أوروبا الثانية لهم، بينما تغلب إستوديانتس الأرجنتيني بسهولة على ناسيونال دي مونتيفيديو 3-0 في مجموع المباراتين (1-0، 2-0) في نهائي كوبا ليبرتادوريس. إنهم يتطلعون إلى الفوز ببطولة العالم الثانية على التوالي بعد فوزهم على مانشستر يونايتد في العام السابق في مجموع المباراتين، بما في ذلك التعادل في أولد ترافورد بفضل هدف من خوان رامون فيرون. من ناحية أخرى، يتطلع ميلان إلى الفوز بأول لقب عالمي له بعد الهزيمة في عام 1963 أمام سانتوس بيليه وخاصة أن ينسى الناس انتصاري جارهم ومنافسهم، إنتر ، على إنديبندينتي في عامي 1964 و1965.
على الرغم من الاختلافات الملحوظة، فإن كلا الفريقين استثنائيان بطريقتهما الخاصة. يدير نيريو روكو نادي ميلان ويشتهر بقدرته على تكييف تكتيكاته مع خصومه ولكن أيضًا بأدائه الدفاعي بفضل لاعبين موهوبين مثل كارل هاينز شنيلنجر وساول مالاتراسي وروبرتو روزاتو ولكنه يعتمد أيضًا على قدرات هجومية قوية مع جياني ريفيرا وأنجيلو سورماني وبيرينو براتي والفرنسي الأرجنتيني نيستور كومبين. تحت إدارة نيريو روكو، فاز ميلان بكأس أبطال أوروبا للأندية (1963 ضد بنفيكا أوزيبيو و1969 ضد أياكس كرويف ) وكأس أبطال الكؤوس الأوروبية (1968) ولقبين للدوري (1962 و1968). في غضون ذلك، اعتمد الفريق الأرجنتيني نهجًا أكثر ترويعا تحت قيادة أوزفالدو زوبلديا (الذي يمكن قراءة قصته في LOmag رقم 14 ). الفكرة الأساسية هي زعزعة استقرار الخصم. يتم تشجيع اللاعبين على أن يكونوا عنيفين ومخادعين في الملعب - جلب زوبلديا حكامًا لتعليم لاعبيه كيفية اللعب وفقًا للقواعد - للفوز بالمباريات. ومع ذلك، فإن هؤلاء بينشاس قادرون أيضًا على لعب كرة قدم جيدة، معتمدين على توازن نادر (ابتكر زوبلديا دور لاعب خط الوسط الدفاعي وكاريليرو ، والذي يُطلق عليه الآن المكبس) والتكامل القوي بين اللاعبين. كل هذا مع الاعتماد على لاعبين ممتازين مثل رامون أغيري سواريز، المدافع الحديث القادر على كسر الخطوط بجرياته، وراؤول ماديرو، القادر على أن يصبح منظمًا، وكارلوس بيلاردو، عقول هذا الفريق وخاصة لا بروخا فيرون ، اللاعب الوحيد الذي يفلت من أي تعليمات تكتيكية جماعية من أجل التعبير عن موهبته الهجومية. ومع ذلك، لا يزال هذا الإستوديانتيس في التاريخ لقدرته على التدمير. وهي استراتيجية يفضلها إلى حد كبير التحكيم المواتي ونقص التغطية التلفزيونية والتي سمحت للفريق بالفوز بسرعة بالعديد من الألقاب. بالإضافة إلى بطولة عام ١٩٦٧ الوطنية، فاز إستوديانتيس بكأس ليبرتادوريس عام ١٩٦٨ ضد بالميراس ، وبالتالي عام ١٩٦٩ ضد ناسيونال بقيادة لويس كوبيلا. كما تُوّج بالبطولة عام ١٩٧٠ ضد بينارول بقيادة إلياس فيغيروا ، ليصبح في ذلك العام أول نادٍ يحقق ثلاثية متتالية في ليبرتادوريس، وهو إنجاز لم يحققه حتى سانتوس بقيادة بيليه ، وظلّ الفريق بلا هزيمة في البطولة حتى عام ١٩٧١ - وهو أول عام بدون زوبلديا على رأس القيادة.
لا معجزات في الجحيم
في مباراة الذهاب، حاول إستوديانتيس تطبيق خط التسلل الشهير، وهي استراتيجية تبناها زوبلديا بعد مشاهدة مباراة ودية بين بوكا جونيورز ونورشوبينغ . فشلت الخطة: كان ريفيرا تحت حراسة مشددة من توجنيري، لكن ميلان فاز 3-0 بفضل أداء جماعي قوي وهدفين من سورماني (هدفين) وكومبين . يكفي القول إنه قبل مباراة الإياب، يجب على إستوديانتيس تحقيق إنجاز حقيقي: الفوز بثلاثة أهداف على الأقل لضمان مباراة الإعادة، أو بأربعة أهداف على الأقل للتتويج باللقب.
كما في عام ١٩٦٨، أُقيمت المباراة على أرض الأرجنتين في لا بومبونيرا للاستفادة من الضغط الجماهيري. ضغط سرعان ما تحول إلى أجواء حربية. قبل أيام قليلة من المباراة، اهتمت الصحافة الأرجنتينية بنستور كومبين، هذا الأرجنتيني الفرنسي المجنس الذي تهرب من الخدمة العسكرية، واعتُبر بالتالي "خائنًا للوطن". كما ساد جو من العداء بسبب سياق الديكتاتورية العسكرية، بالإضافة إلى "إرث" كأس العالم ٦٦، التي اشتهرت بحملتها الشرسة ضد منتخبات أمريكا الجنوبية (اقرأ: ٢٣ يوليو ١٩٦٦: رحلة نحو التتويج، عندما انقسمت أوروبا وأمريكا الجنوبية ). لم يُنسَ شيء، وكان كأس القارات ١٩٦٧ مثالًا على ذلك (اقرأ: عندما حقق راسينغ انتصارًا كرويًا شاملًا ). نتيجةً لذلك، كان اللاعبون والمشجعون الأرجنتينيون على أهبة الاستعداد للقتال، فقد حان وقت الانتقام. في نفق الوصول، شعر لاعبو ميلان بغضب الخصم، ونظراته الجشعة. ألقى مشجعو الروسونيري البصاق والقهوة وأشياء أخرى متنوعة على الفريق ، مما تسبب في حروق لبعضهم. على أرض الملعب، رمى حارس المرمى بوليتي الكرة بقوة نحو الفريق الإيطالي الذي كان في مرحلة الإحماء. كان الأمر بمثابة "ترحيب حار" من إستوديانتس إلى ميلان .
الساعة التاسعة مساءً، يتفقد الحكم أحذية اللاعبين ويطلق صافرة بداية المباراة. يتمركز ميلان بثبات في الدفاع، بينما يحاول إستوديانتس الهجوم والتسجيل منذ الدقائق الأولى. يحاول الإيطاليون إيجاد توازن نفسي في مواجهة الضغط، لكن ذلك يبدو صعبًا. يبدو أن الأرجنتينيين متعطشون للعنف أكثر من الكرة، وتكثر المناوشات الهوائية، مما يؤدي إلى ضربات منخفضة على لاعبي ميلان . حتى بدون الكرة، وخاصة بدونها. يتعرض الروسونيري لهجوم بدني. تتفاقم هذه الظاهرة، حيث يفشل إستوديانتس في التسجيل. بعد مرور عشرين دقيقة من اللعب، ضرب أغيري سواريز براتي الذي سقط أرضًا وفقد وعيه. وكأن ذلك لم يكن كافيًا، هاجم بوليتي براتي على الأرض بركلة في ظهره. أصيب براتي بارتجاج في المخ، لكنه بقي في الملعب لبضع دقائق أخرى، مرتبكًا تمامًا. كان الحكم خائفًا بشكل واضح ولم يفعل شيئًا لمنع مثل هذه الأفعال. ومع ذلك، بعد بضع دقائق، احتُسبت ركلة جزاء. أول خطأ دفاعي في المباراة، أضاع مانيرا تمريرة نحو ماديرو، فاعترضها كومبين. مرر الروسونيرو الكرة بسرعة نحو ريفيرا. حاول إستوديانتيس استغلال مصيدة التسلل، لكنها فشلت وتركت لاعب ميلان وحيدًا. ركض نحو منطقة الجزاء، وراوغ بوليتي ببراعة، وكاد أن يدخل المرمى بالكرة: 1-0 لميلان . استشاط حارس المرمى بوليتي غضبًا، فالتقط الكرة وسددها بقوة في ظهر براتي. صرخ على الإيطاليين ليخرجوا احتفالًا بالهدف داخل منطقة جزائه. ازدادت الأجواء توترًا عندما تعرض كومبين، "الفار من الملعب"، للركل واللكم. في الدقيقة 38 ، لم يعد براتي قادرًا على تحمل الضربات، فاضطر روجنوني لاستبداله. في الدقيقة 43 ، عادل كونيجليارو النتيجة برأسية. فقد ميلان الكرة سريعًا عند انطلاق المباراة، فلعب إستوديانتيس على الجهة اليسرى حتى اصطدمت كرة عرضية داخل منطقة الجزاء بدفاع ميلان . ركنية. سيطر الحماس على ملعب "لا بومبونيرا" . استقبل أغيري سواريز الكرة العرضية، مسجلًا هدفًا رائعًا: 2-1. تحول في أقل من دقيقتين! يُظهر هذا أن فريق بينشاراتاس يجيد اللعب بالكرة متى شاء. بعد صافرة الحكم، عاد اللاعبون إلى غرفة الملابس، ويمكننا أن نتطلع إلى شوط ثانٍ رائع.
بعد الاستراحة، فشل الأرجنتينيون في تهديد حارس المرمى فابيو كوديتشيني (والد كارلو). لم يكن حتى الدقيقة العاشرة أن أطلقت أول تسديدة في الشوط الثاني من خارج منطقة الجزاء. لم يسمح إستوديانتس ، بخط دفاعه المتمركز تقريبًا في منتصف الملعب، لميلان بالهجوم، على الرغم من أن الإيطاليين لم يكونوا متسرعين ودافعوا جيدًا وأرادوا بوضوح كسب الوقت. أدرك إستوديانتس أن تسجيل هدف سيكون صعبًا، فبدأ باللجوء إلى القوة الغاشمة. كان أغيري سواريز ومانيرا الأكثر صعوبة. حرص الأول على استهداف سورماني وكومبين، الذي تلقى ضربة بالمرفق والركبة من المدافع، مما أدى إلى كسر أنفه. 
كان قميصه ملطخًا بالدماء. كان أسوأ شيء هو تقاعس الحكم، الذي انتظر حتى الدقيقة 70 وعدوان جديد من سواريز (على ريفيرا هذه المرة) بعد خطأ على إيشيكوبار، لطرده. غادر اللاعب، مُحيّياً جماهير الهينشا، الذين صفقوا له. روى نيستور كومبين لاحقاً في مجلة دومينيكا ديل كورييري : " في الشوط الأول، لم ينجحوا إلا في ركلي مرتين وضربني مرة واحدة في ظهري. في الشوط الثاني، عندما كانت الكرة بعيدة، أهانني أغيري. استدرتُ، فدفعني وأفقدني توازني. وبينما كنتُ أسقط، ضربني بركبته. كدتُ أفقد الوعي. كنتُ لا أزال أنزف. كنتُ أتحدث مع الآخرين دون أن أفهم ما أقوله. بالنسبة لي، لا أخشى قول ذلك، لاعبو إستوديانتيس كانوا يتعاطون المخدرات. لم يكن الأمر يتعلق بكرة القدم أو بالعنف، بل كان إخلالاً بالنظام ." حتى مع سقوط لاعب واحد، واصل إستوديانتيس مطاردته. لم يكن اللاعبون يرغبون في اللعب، بل كانوا يريدون الدم. قاوم ميلان ، بدفاعه الصلب، وطالب بإنهاء المباراة. دفع كوديتشيني وزملاؤه الكرات بعيداً عن منطقة الجزاء قدر الإمكان لتجنب الاحتكاك الجسدي قدر الإمكان. مرّ الوقت دون هدف أو كرة. في الدقيقة 85 ، سدد ريفيرا كرة برأسه مباشرة نحو المرمى بينما توقفت المباراة. غاضبًا، ضرب مانيرا اللاعب الإيطالي الذي سقط أرضًا. بعد احتجاجات عديدة، طرد الحكم اللاعب الأرجنتيني أخيرًا. لم يُخاطر ميلان أكثر في الدقائق الأخيرة، لكنه استمر في مواجهة عنف الخصم. في الدقائق الأخيرة، وقف حارس المرمى الأرجنتيني في منتصف الملعب، كالليبيرو، بينما كان الفريق الإيطالي بأكمله في نصف ملعب الخصم. مع صافرة الحكم النهائية، ميلان...تُوّج بطلاً. كان احتفال الفريق والمدرب عاطفياً، لكنه لم يدم طويلاً. هنأ دانييل روميرو، اللاعب الوحيد الواعي في فريق إستوديانتيس ، لوديتي على الفوز، لكن اللعب النظيف قاطعه ألبرتو خوسيه بوليتي، الذي هاجم اللاعب الإيطالي. حتى المدرب الأرجنتيني زوبلديا ركض محاولاً إقناع حارس مرماه. امتلأ الملعب بالضجيج، بالمصورين والمسؤولين والمتفرجين. لم يكن هناك احتفال أو ميداليات. اضطرت الشرطة إلى احتواء الأرجنتينيين الذين منعوا ميلان من الاحتفال بأول لقب عالمي لهم.
هذه المباراة تترك أثرها. نشرت صحيفة لا جازيتا ديلو سبورت عنوان " 90 دقيقة من المطاردة "، وتحدثت صحيفة إل جرافيكو الأرجنتينية عن " أحلك صفحة في تاريخ كرة القدم الأرجنتينية " وكتبت: " لا يا إستوديانتيس... لم تكن رجولة، ولم تكن مزاجية، ولم تكن شجاعة... بل كانت اعتذارًا عن الوحشية والجنون... لقد أخجلتنا جميعًا، ويجب أن أخجل المسؤولين عنها. إذا أردنا حقًا أن ننقذ شيئًا لنواصل الإيمان بالمستقبل، فلنبدأ برفض هذه الحلقة المؤسفة . [...] ما قدمه لنا إستوديانتيس، من البداية وحتى صافرة النهاية، كان أحلك صفحة في تاريخ كرة القدم لدينا. لأنه كان له، وسيكون له، تداعيات دولية. 
لأنه يلفنا جميعًا بنفس العار... منذ ليلة 22 أكتوبر 1969، ستكون صورة كرة القدم الأرجنتينية في الخارج هي وجه نيستور كومبين المنتفخ، وقميصه الأبيض الملطخ بالدماء، وهذه النقالة التي يُنقل عليها إلى غرفة الملابس، بينما يغادر مهاجمه الملعب رافعًا ذراعه تحيةً لمصارعٍ مزق خصمه إربًا في نزال . لا يقتصر العار على المستطيل الأخضر البسيط. بعد تعرضه للضرب طوال المباراة، اعتقلت الشرطة المحلية نيستور كومبان. كُبِّل بالأصفاد واقتيد إلى مركز الشرطة بتهمة التهرب من الخدمة العسكرية (وهو مواطن فرنسي). قضى الليلة في السجن قبل إطلاق سراحه في اليوم التالي بعد ضغوط دولية على السلطات الأرجنتينية.
في مواجهة العار والغضب الدولي، زعمت الحكومة العسكرية لخوان كارلوس أونغانيا أنها ستجعل من نفسها عبرة لغيرها، وفرضت عقوبات، معلنةً في بيانٍ نُشر في اليوم التالي أنها " تشعر بقلق بالغ إزاء هذا المشهد المؤسف [...] الذي يتناقض بشكلٍ صارخ مع أبسط قواعد الأخلاق الرياضية "، مُدينةً اللاعبين الذين ألحقوا " ضررًا جسيمًا بهيبة الرياضة الأرجنتينية في العالم بسلوكٍ أثار استنكار جميع المواطنين ": حُكم على رامون أغويري سواريز، وإدواردو لوجان مانيرا، وألبرتو خوسيه بوليتي بالسجن ثلاثين يومًا، بينما أُوقف سواريز لثلاثين مباراة، بينما أُوقف مانيرا لعشرين مباراة، وحُكم على بوليتي بمنعه مدى الحياة من لعب كرة القدم، وهو حظرٌ لن ينفذه أبدًا. غادر رامون أغويري سواريز وإدواردو لوجان مانيرا النادي بعد عامين. سافر الأول إلى إسبانيا، بينما قضى الثاني موسمًا أخيرًا كلاعب كرة قدم في فرنسا، في أفينيون. ولم يُوقَف بوليتي مدى الحياة. كان أيضًا لاعبًا في نادي هوراكان عام ١٩٧١، حيث تولى حراسة المرمى حتى تولى مينوتي تدريب غلوبو. ثم أمضى فترة أخيرة في اليونان، مع أولمبياكوس، قبل أن يعتزل اللعب لأسباب صحية. شكّلت هذه المباراة نقطة تحول، هددت وجود البطولة القارية نفسها: بدأ أبطال أوروبا بمقاطعتها في السبعينيات هربًا من العنف (شاركوا في ثلاث فقط من أصل عشر بطولات في ذلك العقد، بينما كانت البطولات السبع الأخرى تُقام بين وصيفي أبطال أوروبا)، وتم إلغاء بطولتين). تطلّب الأمر تدخل راعٍ ياباني لإنقاذها.